Description

Invitée à imaginer une affiche sur les performances réalisées pendant le festival Bien Urbain – deux jours de peinture in situ consistant à tenter de « retenir » les bruits de la ville de Besançon en les transposant phonétiquement à travers de gigantesques lettrages peints – Hélène Marian en a imaginé un résumé impossible.
En compressant des dizaines de mètres de banderoles peintes afin qu’elles entrent dans le format du papier, cette affiche assume sa subjectivité et l’impossibilité de retranscrire un moment de peinture improvisé et en contexte : les lettres deviennent insaisissables, l’échelle est incompréhensible. Subsistent la texture, des extraits de formes, une sensation, une trace à compléter par le souvenir ou l’imagination.

__________________________________________________________________________

Invited to design a poster about the performances carried out during the Bien Urbain festival – two days of painting in situ consisting of attempting to “capture” the sounds of the city of Besançon by transposing them phonetically through gigantic painted lettering – Hélène Marian came up with an impossible summary.
By compressing dozens of metres of painted banners to fit the format of the paper, this poster embraces its subjectivity and the impossibility of transcribing an improvised moment of painting in context: the letters become elusive, the scale incomprehensible. What remains is texture, fragments of shapes, a sensation, a trace to be completed by memory or imagination.